かつてない広報紙

グループホームの広報紙の表紙を作ったんですよ。

前に作ったのはたぶん７月号くらいでしょうか。
今回同じフォーマットで10月号を作りました。

本当は9月中に完成予定だったのですが、
表紙の写真素材がなかなか届かなかったので、
10月あたまに遅れて完成したものです。

こういう写真を載せたいという構想があったみたいなのですが、
なかなか目当ての花が咲かず、ギリギリまで粘って遅れたそうです。

結局未完成のまま10月に入ってしまい、
今ならまだギリギリ10月号でも通用するかな…とか思いながら仕上げました。


そして今日、そのグループホーム広報紙のことで連絡がありました。

「急遽、10月号を英語版にして送って欲しいのですが…」

英語版…？？なんでだろう。
外国人にでも見せる気だろうか…
この日本語のタイトルをどう訳せばいいんだろう…

とか、いろいろ考えてたところ、
謎が解けました。

「Ａ５版」の間違いでした。

「Ａ５版」と「英語版」。
読みは同じでも間違いなく「Ａ５版」の方が出てくる確率高いです。
なのになぜ私の脳内では「英語版」に変換されたのか。


それはさておき、問題がありました。

もう10月も後半に入ってますが「10月号」でいいんですか？

ってところです。
たずねてみたところ、

「10〜11月号でお願いします」と。

11月号にしようか、しかし表紙の写真は10月だし、中の記事も10月のものが入っている…迷った末の折中案みたいです。

雑誌、広報誌、フリーペーパー等で、
「10月号」とか「No.23」とかいろいろありますが、
「〜」って見たことがない気がする。
初じゃないかしら。

一応「秋号」に変更したものも一緒に送ったので、
たぶん「秋号」になるのではないかと思われます。